زبان فارسی و زبان گرجی

کلمات زیادی است که هم در زبان فارسی و هم در زبان گرجی بکار برده می شود مانند:

پنجره، ساعت، حوض ، چنگال، اتاق ( به گرجی: اتاخی) ، طوطی (به گرجی : توتی قوشی). البته نحوه تلفظ این کلمات در گرجی و فارسی با هم کمی تفاوت دارد.
وقتی یک فارس زبان برای اولین بار به صحبت کردن گرجیها گوش می کند، برایش زبان عجیب و غریبی به نظر می رسد( لااقل در مورد من و بسیاری از افراد که با من همسفر بودند این ادعا صدق می کند) اما پس از مدتی و آشنا شدن با گویش گرجی، بسیار جالب است که کلمات مشترک زیادی به گوشمان می رسد.
فقط حواستان جمع باشد که تشابه کلمات شما را به اشتباه نیندازد.مثلن کلمه ara شبیه به کلمه «آری» در فارسی است درحالیکه به معنی «خیر» یا «نه» می باشد. در وبلاگی هم مطلب جالبی در مورد همین کلمات مشابه آمده است که توصیه می کنم آن را هم مطالعه کنید: کلمات فارسی در زبان گرجی
اگر قبل از سفر به گرجستان می خواهید، کمی با زبان آنها آشنا شوید و لااقل بتوانید چند جمله ای به زبان گرجی صحبت کنید، پیشنهاد می کنم که از دو لین زیر بازدید کنید:
About these ads

20 نظر برای “زبان فارسی و زبان گرجی

  1. بازتاب: بیش از 3000 هزار واژه مشترک بین فارسی و گرجی « گرجستان

  2. سلام، من پیش از این هم اینجا کامنت گذاشتم و پاسخی نگرفتم. مادربزرگ مادر من گرجی بوده ولی متاسفانه ماز بان گرجی را نمیدانیم. بغیر از لینکهایی که در سایت دیدم ، میخواستم بدونم که آیا در تهران جایی هست که گرجی بصورت دوره آموزشی کوتاه مدت تدریس بشه؟ اگر کسی اطلاع داره خواهش میکنم منو در جریان بگذاره. سپاسگزارم.

  3. سلام من به تازگی اقامت گرجستان را گرفتم و می خواهم انجا ساکن شوم در رابطه با اشتغال راهنمایی میخواستم من مدیریت صنعتی خواندم ودر صنعت و تولید سابقه کار دارم و امور مشاوره سیستم های مدیریت کیفیت در ایران انجام دادم از راهنمایی شما سپاسگذارم

  4. جناب گلچین فر این کلمات که ترکی هست چطور شما میگید فارسیه؟!اتاق ( به گرجی: اتاخی) ، طوطی (به گرجی : توتی قوشی)—- اتاق که کلمه ترکی هستش و توتی گوشی که ما ترکها به طوطی توتی میگیم و گوش هم که کلمه ترکی هستش یعنی پرنده. حالا بقیه کلمات رو ندیدم که اونا به چه صورته.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s