Advertisements

برونگرایی گرجی ها

اوایل که به گرجستان آمده بودم و زبان نمیدانستم، برایم عجیب بود که چرا گاه مترجم مطلب نیم دقیقه ای من را ظرف چند یا چندین دقیقه برای طرف مقابل توضیح میدهد.
فرض کنیم برای یک قرارداد عادی مثلن اجاره آپارتمان با یک مالک گرجی نشستی ترتیب داده اید. مالک قیمتی را تعیین کرده است و شما هم انرا پذیرفته اید. ظاهرن اینکار چند دقیقه بیشتر زمان نیاز ندارد چون یک قرارداد استاندارد وجود دارد که طرفین در حضور واسطه باید انرا امضا کنند اگر بر سر قیمت و شرایط توافق وجود داشته باشد در آژانس املاکی در شهر تهران تصور نمی کنم، تشریفات چنین معامله ای بیش از نیم ساعت وقت طرفین را بگیرد. اما در گرجستان اگر شما با تمام شرایط اعلام شده از طرف مقابل موافق هم باشید بطور معمول ساعتها و گاه روزها زمان لازم است که قراردادی به امضا برسد.
بطور معمول طرف گرجی معامله بتنهایی برای انعقاد قرارداد در جلسه حضور پیدا نمی کند. گاه شاهد بوده ام که 4 نفر موجر را همراهی می کرده اند. آنها شروع میکنند با شما و با یکدیگر حرف زدن، اعتنایی هم ندارند که شما کارهای دیگری دارید و برای رسیدن به قرار بعدی مرتب ساعت مچی خود را چک می کنید. بخاطر دارم که برای بستن قرارداد اجاره یک مغازه در منزل مالک نشستی داشتیم. مرد صاحبخانه با همسر و برادر همسرش در جلسه حضور داشتند. در ابتدا انها پیشنهاد کردند که قهوه بنوشیم و من گفتم ما فرصت زیادی نداریم پس بهتر است بجای هدر دادن زمان قرارداد را مطالعه و امضا کنیم. صاحبخانه گفت که باید پدرش هم حضور داشته باشد و بنابراین باید معطل شرفیابی ایشان بشویم. اعتراض کردم که اگر ایشان باید حضور داشته باشد پس چرا زمان شروع جلسه پیش از ورود ایشان تنظیم شده است، آنها معذرت خواهی کردند ولی من در ته دلم این عذر را نپذیرفتم چون میدانستم که چنین رفتارهایی عمدی است. این مردم بطور معمول زمان زیادی را برای انجام یک معامله ساده در نظر می گیرند.
مردم گرجستان بسیار احساسی عمل میکنند. آنها برای تاثیرگذاری بر شما بجای توسل به استدلال بیشتر سعی میکنند با بروز احساسات شما را نیز احساسی کنند. وقتی نگران این هستند که ممکن است شما به تعهدات خود عمل نکنید ممکن است با صدای بلند یا خشمناک با شما صحبت کنند. وقتی ببینند شما عصبانی هستید، متوجه میشوند که خطایی رخ داده است و شروع به دلجویی میکنند. بطور کلی مناسبات رفتاری در بین مردم گرجستان بسیار خاص میباشد. ایجاد یک فضای احساسی بجای گفتگو بر مبانی استدلال و منطق. کسانی که با این مدل رفتاری آشنایی ندارند ممکن است تصور کنند این مردم بسیار ساده یا غیر هوشمند هستند. در حالی که اینطور نیست آنها هم مانند سایر ملل افراد باهوش و کودن دارند.
گرجی ها بیش از انکه به گفته های شما فکر کنند و به ان پاسخ بدهند درباره ان صحبت می کنند و سعی می کنند از طریق حرف زدن به نتیجه برسند تا راه فکر کردن.خب با این حساب حالا روشن می شود که چرا برای انجام یک معامله ساده گروهی از افراد هوادار خود را جمع میکنند و مقابل شما می اورند. طرف مقابل شما در معامله به جای انکه روی هر نقطه نظر اعلام شده از سوی شما تفکر کند آن را در جمع هواداران خود به بحث و گفتگو می گذارد. این شیوه برخورد باعث می شود که داد و ستد با گرجی ها دشوار باشد اما حسنی که برای خودشان دارد اینست که بطور گروهی تصمیم بگیرند و کمتر آسیب ببینند.
با توضیحاتی که در مورد رفتار گرجی ها دادم به این نتیجه میرسید که انها اغلب درون گرا نیستند. این را در رفتارهای عمومی انها نیز مشاهده خواهید کرد. کارگرانی که در یک محل کار میکنند مایلند در هر فرصتی بهم نزدیک شوند و باهم گفتگو کنند. بندرت ممکن است کسی را ببینید که در خیابان یا پارک به تنهایی در حال قدم زدن و گشت و گذار است. در رستوران کم اتفاق می افتد که یک گرجی به تنهایی پشت میزی نشسته باشد. گرجی ها درون گرا نیستند اما برون گرا هم نیستند!
گرجی ها در برخورد و اشنایی با غریبه ها بسیار محتاط ، زیرک و سنتگرا هستند. آنها خیلی تلاش نخواهند کرد که بشما نزدیک شوند و ممکن است که گاهی هیچ تلاشی هم در این رابطه نکنند. به شما این اجازه و فرصت را میدهند که در حال و هوای خودتان باشید. در جشنها و مراسم هرچه عمومی تر باشد جنب و جوش کمتری از آنها مشاهده خواهید کرد. مورد اخیر در مورد خانمهای گرجی بویژه صادق است، شاید ان را بشود بنوعی با مفهوم حجب و حیا که در فرهنگ سنتی ما ایرانیان نیز وجود دارد، ارتباط داد. در جشنهای خیابانی بزرگسالان کمتر پایکوبی میکنند و اغلب افراد ترجیح میدهند تماشاگر باشند. وقتی به مراسم عروسی یا جشن تولد می روید شور و هیجان بیشتری را مشاهده خواهد کرد. بطور کلی هرچه جشن کوچکتر و در حوزه محدودتری باشد افراد تحرک و نشاط بیشتری از خود نشان میدهند. در مورد شخصیت گرجی ها من بجای برونگرا یا دورنگرا مایلم از وازه گروه گرا استفاده کنم.
گرجی ها در خودشان نیستند بلکه همواره خودشان را در میان افرادی دیگر حس میکنند. این گروه که در ذهن هر گرجی وجود دارد بر اساس معیارهایی میزان آزادی عمل او را تعریف میکند.

Advertisements

3 Responses to برونگرایی گرجی ها

  1. ძალიან მადლობელი ვარ. ეს ნიშნავს
    ერთობა.

    خیلی ممنون هستم. این یعنی
    اتّحاد

  2. hamed says:

    خیلی از انتشار اطلاعات مفید شما متشکرم ،برای من که خیلی مفید واقع شده

  3. بازتاب: سرمایه گذاری با فشار و استرس | گرجستان

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: